Portuguese premiere
Hasami (Scissors) ハサミ
Toyoko Matsuo Saindon
SINOPSE:
Em 2015, a minha mãe, Eiko, perdeu a sua irmã mais nova, Akiko, vítima de cancro. O último desejo de Akiko foi não ser enterrada no jazigo da família em Hasami, recusando-se a descansar eternamente ao lado dos seus agressores - os seus irmãos e outros membros da família. Para honrar o desejo da sua irmã, Eiko mantém as cinzas de Akiko perto de si, continuando a procurar um local pacífico para o seu descanso.
Hasami (Tesoura) desenrola-se através de uma rica tapeçaria de reconstituições oníricas e entrevistas íntimas, captando a busca de uma filha para compreender a sua mãe e apoiá-la na sua jornada para a cura de um passado abusivo.
Este documentário curto e experimental explora o trauma intergeracional, a cura, a violência doméstica, a ligação complexa entre mãe e filha, a identidade nipo-americana e a dor de cabeça de seguir em frente depois de uma perda profunda. O filme combina actuações de dançarinos Butoh e da própria Eiko, transformando a memória em movimento e a emoção em catarse.
SYNOPSIS:
In 2015, my mother, Eiko, lost her younger sister Akiko to cancer. Akiko’s final wish was not to be interred in the family plot in Hasami, refusing to rest eternally beside her abusers—her siblings and other family members. To honor her sister's wish, Eiko keeps Akiko’s ashes close, still seeking a peaceful place for her to rest.
Hasami (Scissors) unfolds through a rich tapestry of dreamlike reenactments and intimate interviews, capturing a daughter’s quest to understand their mother and support her journey toward healing from an abusive past.
This short, experimental documentary explores intergenerational trauma, healing, domestic violence, the complex bond between mother and daughter, Japanese-American identity, and the heartache of moving forward after profound loss. The film weaves together performances by Butoh dancers and Eiko herself, transforming memory into movement and emotion into catharsis.
Toyoko Matsuo Saindon
REALIZADOR(A)
BIO PT:
Toyoko Matsuo Saindon é uma realizadora de documentários não-binária que vive no Arizona e no Japão. Nasceram em Ureshino, no Japão, e foram criados nos EUA. Toyoko tem um mestrado em Documentação Social pela Universidade da Califórnia, Santa Cruz, e uma licenciatura dupla em Cinema e Televisão e Estudos sobre Género e Mulheres, Estudos Queer, Trans e Sexualidade.
O seu trabalho centra-se na visualização de histórias orais, na diáspora asiático-americana, nas comunidades marginalizadas ou sub-representadas no Japão, na prática de cuidados na produção cinematográfica, na forma de documentário experimental, na produção e indústria cinematográfica queering, nas memórias, nos sonhos.
BIO ENG:
Toyoko Matsuo Saindon is a non-binary documentary filmmaker based in Arizona & Japan. They were born in Ureshino, Japan and raised all over the US. Toyoko holds an M.F.A. in Social Documentation from the University of California, Santa Cruz and a dual B.A. in Film and Television & Gender and Women's Studies, Queer, Trans, and Sexuality Studies.
Their work focuses on visualization of oral histories, Asian-American diaspora, marginalized or underrepesented communities in Japan, practicing care within film production, experimental documentary form, queering film production and industry, memories, dreams.
