Les Miennes
(Y)our Mother
Samira El Mouzghibati
SINOPSE:
Como a mais nova entre as minhas cinco irmãs, estou ciente de que carrego um legado doloroso do passado delas. Em resposta a um incidente trágico que foi mantido em segredo, as minhas irmãs formaram um clã com laços muito fortes, do qual a nossa mãe foi excluída. Assim, quando falávamos sobre ela, dizíamos «a tua mãe», como se ela já não fosse nossa. Pela primeira vez, ouvimos o que ela tem a dizer – Samira El Mouzghibati
SYNOPSIS:
As the youngest among my five sisters, I am aware that I carry a painful legacy from their past. In response to a tragic incident that was kept quiet, my sisters formed a clan with a tight-knit bond from which our mother was excluded. Thus, when we talked about her we said "your mother", as if she was no longer ours. For the very first time, we hear what she has to say – Samira El Mouzghibati
Samira El Mouzghibati
REALIZADOR(A)
BIO PT:
Nascida na Bélgica, filha de pais originários do Rif, em Marrocos, Samira El Mouzghibati estudou no INSAS, em Bruxelas, onde decidiu se dedicar à montagem e ao trabalho de roteirista. Ela foi enriquecendo a sua experiência ao participar em diferentes projetos, colaborando com cineastas de diferentes origens, desde curtas a longas-metragens, tanto de ficção como documentários, em Genebra, Marraquexe, Marselha e Bruxelas.
BIO ENG:
Born in Belgium to parents from the Rif region of Morocco, Samira El Mouzghibati studied at INSAS in Brussels, where she chose to focus on editing and scriptwriting. She gradually gained experience by participating in various projects, collaborating with filmmakers from different backgrounds, ranging from short films to feature films, both fiction and documentary, in Geneva, Marrakesh, Marseille and Brussels.